Saudade என்பது ஒரு போர்த்துகீசிய வார்த்தையாகும், அதாவது நேசிப்பவருடன் நிறுவப்பட்ட தூரத்தால் உருவாக்கப்பட்ட வெறுமையின் உணர்வு. எனவே இது ஒரு இடம் அல்லது ஒரு நபர், ஒரு சகாப்தத்தின் பற்றாக்குறையின் உணர்வு. போர்த்துகீசிய கலாச்சாரத்திலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட ஒரு வார்த்தை, இப்போது பிரெஞ்சு மொழியில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இருப்பினும் அதை மொழிபெயர்க்க முடியாது, ஏனெனில் அது வெளிப்படுத்தும் உணர்ச்சி மிகவும் சிக்கலானது.

சொற்பிறப்பியல், ஏக்கம் லத்தீன் மொழியிலிருந்து வருகிறது கைவிடப்பட்டது, மற்றும் அதே நேரத்தில் மனச்சோர்வு, ஏக்கம் மற்றும் நம்பிக்கை ஆகியவற்றின் கலவையான ஒரு சிக்கலான உணர்ச்சியைக் குறிக்கிறது. இந்த வார்த்தையின் முதல் தோற்றம் போர்த்துகீசிய ட்ரூபாடோர்களின் பாலாட்களில் சுமார் 1200 இல் இருந்து வந்ததாக இருக்கும். போர்த்துகீசிய கலாச்சாரத்தில் ஆழமாக வேரூன்றிய இது, டோம் செபஸ்டியாவோ போன்ற பல கட்டுக்கதைகளின் அடிப்படையாகும்.

இந்த வார்த்தை இனிமையான மற்றும் கசப்பான உணர்ச்சிகளின் கலவையைத் தூண்டுகிறது, அங்கு நாம் அடிக்கடி நேசிப்பவருடன் கழித்த தருணங்களை நினைவில் கொள்கிறோம், அவர் மீண்டும் நடப்பதைக் காண்பது கடினம் என்று நமக்குத் தெரியும். ஆனால் நம்பிக்கை நீடிக்கிறது.

போர்த்துகீசிய மொழியில் இருந்து "saudade" என்ற வார்த்தையை மொழிபெயர்ப்பதற்கு சமமான பிரெஞ்சு வார்த்தை எதுவும் இல்லை, மேலும் நல்ல காரணத்திற்காக: ஒரு மகிழ்ச்சியான நினைவகம் மற்றும் அதிருப்தி, வருந்துதல் ஆகியவற்றுடன் இணைக்கப்பட்ட துன்பம் இரண்டையும் உள்ளடக்கிய ஒரு வார்த்தையைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம். . இது கடந்த காலத்தின் நினைவாக முரண்பாடான உணர்ச்சிகளின் மர்மமான கலவையைத் தூண்டும் ஒரு வார்த்தையாகும், இதன் தோற்றத்தை மொழியியலாளர்களால் தீர்மானிக்க முடியவில்லை.

ஒரு போர்த்துகீசிய எழுத்தாளர், மானுவல் டி மெலோ, இந்த சொற்றொடரைக் கொண்டு சௌடேடைத் தகுதிப்படுத்தினார்: "பெம் கியூ சே படேஸ் ஒய் மால் கியூ சே டிஸ்ஃப்ருடா"; "நல்லது மற்றும் ஒரு தீமை அனுபவிக்கப்பட்டது" என்று பொருள்படும், இது saudade என்ற ஒற்றை வார்த்தையின் பொருளை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது.

இருப்பினும், இந்த வார்த்தைக்கு பல நுணுக்கங்கள் மற்றும் அர்த்தங்கள் இருக்கலாம், பல எழுத்தாளர்கள் அல்லது கவிஞர்கள் சௌடேட் என்றால் என்ன என்பதைப் பற்றிய தங்கள் சொந்த யோசனையை வழங்கியுள்ளனர். எடுத்துக்காட்டாக, பிரபல போர்த்துகீசிய எழுத்தாளர் பெர்னாண்டோ பெசோவா இதை "ஃபாடோவின் கவிதை" என்று வரையறுத்தார். இருப்பினும், இந்த வார்த்தையில் "மண்ணீரல்" என்ற சொல்லைப் போன்ற ஒரு தீவிர ஏக்கத்தைக் காண அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், இது பாட்லெய்ரால் பிரபலமானது.

ஃபேடோ என்பது போர்த்துகீசிய இசை பாணியாகும், போர்ச்சுகலில் இதன் முக்கியத்துவமும் பிரபலமும் அடிப்படையானது. பாரம்பரியத்தில், ஒரு பெண் பன்னிரெண்டு சரங்கள் கொண்ட கிடாருடன் இரண்டு ஆண்கள் இசைக்கிறார். இந்த இசை பாணியின் மூலம் தான் கவிஞர்கள் மற்றும் பாடகர்களின் நூல்களில் சவுடேட் பெரும்பாலும் வெளிப்படுத்தப்பட்டது. இந்த இசை நூல்களில், கடந்த காலம், காணாமல் போனவர்கள், இழந்த காதல், மனித நிலை மற்றும் காலப்போக்கில் மாறிவரும் உணர்வுகள் பற்றிய ஏக்கத்தை ஒருவர் தூண்டலாம். இந்த உணர்வுகளைப் பாடுவதன் மூலம் கேட்போர் சௌடேட்டின் தெளிவற்ற அர்த்தத்தை உண்மையில் புரிந்து கொள்ள முடியும். போர்த்துகீசிய கலாச்சார வரலாற்றின் மூலம் இந்த வார்த்தையுடன் இணைக்கப்பட்ட வெளிப்பாட்டு வழிமுறையாகும். இந்த வார்த்தை ஆழமான போர்த்துகீசியம் மற்றும் மொழிபெயர்க்க முடியாதது என்றாலும், இது அனைவருக்கும் அணுகக்கூடியதாக உள்ளது, மேலும் பிரபல பாடகியான அமாலியா ரோட்ரிக்ஸ் போன்ற ஒரு ஃபேடோ பாடகர் வெளிப்படுத்திய உணர்ச்சிகளை இதயத்துடன் படிக்க முடியும் மற்றும் அவரது குரலால் தாங்கினார். உலகம் முழுவதும் உணர்ச்சிகள் நிறைந்து, அதனால் சவுதாடே பற்றிய அறிவு.

பல மொழியியலாளர்கள், தத்துவவாதிகள், தத்துவவியலாளர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள் புத்தகங்கள் மற்றும் நாவல்களில் சௌடேட் தகுதி பெற முயற்சித்துள்ளனர். Adelino Braz, The untranslatable in Question: the study of saudade, இந்த வார்த்தையை "எதிர்களுக்கிடையேயான பதற்றம்" என்று தகுதிப்படுத்துகிறது: ஒருபுறம் பற்றாக்குறை உணர்வு, மறுபுறம் நம்பிக்கை மற்றும் மீண்டும் கண்டுபிடிப்பதற்கான விருப்பம். நமக்கு என்ன குறைவு.

போர்த்துகீசிய மொழியானது "சவுடேட்களைக் கொண்டிருத்தல்" என்ற வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறது, இதன் பொருள் அன்புக்குரியவர், ஒரு இடம், குழந்தைப் பருவம் போன்ற மாநிலமாக இருக்கலாம்.

"எனக்கு ஒரு கடந்த காலம் உள்ளது," என்று பெசோவா தனது கடிதப் பரிமாற்றத்தில் வலியுறுத்துகிறார், "நான் நேசித்த காணாமல் போனவர்களின் சௌதாட்ஸ் மட்டுமே; இது நான் அவர்களை நேசித்த காலத்தின் சவுதாடே அல்ல, ஆனால் இந்த மக்களின் சவுதாடே. ”

அவரது புத்தகத்தில் Inês Oseki-Dépre இன் படி லா சவுதாடே, போர்த்துகீசிய தோற்றம் ஏக்கம் ஆப்பிரிக்காவின் முதல் வெற்றிகளுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கும். இது இந்த வார்த்தையின் மூலம் ஏக்கம் குடியேற்றவாசிகள் மதேரா, அல்காசர்கிவிர், ஆர்சிலா, டான்ஜியர், கேப் வெர்டே மற்றும் தி அஸோர்ஸ் ஆகிய இடங்களிலிருந்து தாயகம் குறித்த தங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தினர்.

இறுதியாக, சௌடேட்டின் இந்த உணர்வு கடந்த காலத்திலும் நிகழ்காலத்திலும் சமமான தெளிவற்ற உறவைக் கொண்டுவருகிறது. கடந்த காலத்தில் இருப்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறோம், நிகழ்காலத்தில் கடந்துவிட்டோம் என்பது வருத்தமாக இருக்கிறது.

இறுதியாக, saudade ஒரு முழுமையான ஏக்கம், உணர்வுகளின் கலவையானது நம் மனதின் வெவ்வேறு இட-நேரங்களில் எதிரொலிக்கிறது, அங்கு காதல் கடந்தது, ஆனால் இன்னும் உள்ளது.