மவுட் ஜூலியன்: "அம்மா என்னை தண்ணீரில் வீசினார்"

1960 ஆம் ஆண்டில், பிரெஞ்சுக்காரர் லூயிஸ் டிடியர் லில்லிக்கு அருகில் ஒரு வீட்டை வாங்கி, தனது வாழ்க்கையின் திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக தனது மனைவியுடன் ஓய்வு பெற்றார் - அவரது சிறிய மகள் மௌடில் இருந்து ஒரு மனிதாபிமானமற்ற மனிதனை வளர்ப்பதற்காக.

கடுமையான ஒழுக்கம், விருப்பத்தின் சோதனைகள், பசி, சிறிதளவு அரவணைப்பு இல்லாமை மற்றும் பெற்றோரிடமிருந்து அனுதாபம் ஆகியவற்றிற்காக மௌட் காத்திருந்தார். அற்புதமான பின்னடைவு மற்றும் வாழ்வதற்கான விருப்பத்தைக் காட்டி, மவுட் ஜூலியன் ஒரு மனநல மருத்துவராக வளர்ந்தார், மேலும் தனது அனுபவத்தை பகிரங்கமாக பகிர்ந்து கொள்ளும் வலிமையைக் கண்டார். Eksmo பதிப்பகத்தால் வெளியிடப்பட்ட அவரது “மகளின் கதை” புத்தகத்திலிருந்து சில பகுதிகளை நாங்கள் வெளியிடுகிறோம்.

"அப்பா மீண்டும் மீண்டும் கூறுகிறார், அவர் செய்யும் அனைத்தையும் எனக்காக செய்கிறார். நான் ஆக வேண்டிய உயர்ந்த நிலையை என்னிடமிருந்து கற்பிப்பதற்கும், வடிவமைப்பதற்கும், செதுக்குவதற்கும் அவர் தனது முழு வாழ்க்கையையும் எனக்காக அர்ப்பணிக்கிறார் ...

பின்னர் அவர் எனக்கு முன் வைக்கும் பணிகளுக்கு நான் தகுதியானவனாக இருக்க வேண்டும் என்பதை நான் அறிவேன். ஆனால் அவருடைய தேவைகளை என்னால் பூர்த்தி செய்ய முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன். நான் மிகவும் பலவீனமாகவும், மிகவும் விகாரமாகவும், மிகவும் முட்டாள்தனமாகவும் உணர்கிறேன். மேலும் நான் அவரைப் பற்றி மிகவும் பயப்படுகிறேன்! அவரது அதிக எடை கொண்ட உடல், பெரிய தலை, நீண்ட மெல்லிய கைகள் மற்றும் எஃகு கண்கள். நான் அவரை அணுகும்போது என் கால்கள் வழிவிடுகின்றன என்று நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

இந்த ராட்சசனுக்கு எதிராக நான் தனித்து நிற்கிறேன் என்பது எனக்கு இன்னும் பயங்கரமானது. தாயிடமிருந்து ஆறுதலையும் பாதுகாப்பையும் எதிர்பார்க்க முடியாது. அவளுக்கு "மான்சியர் டிடியர்" ஒரு தேவதை. அவள் அவனை நேசிக்கிறாள், வெறுக்கிறாள், ஆனால் அவனுடன் முரண்பட அவள் ஒருபோதும் துணிவதில்லை. கண்களை மூடிக்கொண்டு, பயத்தால் நடுங்கி, என் படைப்பாளியின் இறக்கையின் கீழ் தஞ்சம் அடைவதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

மனத்தால் எதையும் சாதிக்க முடியும் என்பதில் என் தந்தை உறுதியாக இருக்கிறார். முற்றிலும் எல்லாம்: அவர் எந்த ஆபத்தையும் தோற்கடிக்க முடியும் மற்றும் எந்த தடையையும் கடக்க முடியும். ஆனால் இதைச் செய்ய, இந்த அசுத்தமான உலகின் அசுத்தத்திலிருந்து விலகி, ஒரு நீண்ட, சுறுசுறுப்பான தயாரிப்பு தேவைப்படுகிறது. அவர் எப்போதும் கூறுகிறார்: “மனிதன் இயல்பாகவே தீயவன், உலகம் இயல்பாகவே ஆபத்தானது. பலவீனம் மற்றும் கோழைத்தனத்தால் துரோகத்திற்கு தள்ளப்படும் பலவீனமான, கோழைத்தனமான மக்களால் பூமி நிறைந்துள்ளது.

தந்தைக்கு உலகமே ஏமாற்றம்; அவர் அடிக்கடி காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டார். "மற்றவர்களின் அசுத்தத்திலிருந்து நீங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது," என்று அவர் என்னிடம் கூறுகிறார். அதுக்காகத்தான் இந்த வீடு, வெளியுலகின் மியாஸ்மாவைத் தடுக்க. என் தந்தை சில சமயங்களில் அவர் இறந்த பிறகும் நான் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறக்கூடாது என்று கூறுகிறார்.

அவருடைய நினைவு இந்த வீட்டில் இருக்கும், அவரை நான் கவனித்துக் கொண்டால், நான் பாதுகாப்பாக இருப்பேன். சில சமயங்களில் அவள் பின்னர் நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம், நான் பிரான்சின் ஜனாதிபதியாக முடியும், உலகின் எஜமானி. ஆனால் நான் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறும்போது, ​​​​"மிஸ் நோயாடி" என்ற இலக்கற்ற வாழ்க்கையை வாழ நான் அதை செய்ய மாட்டேன். உலகை வென்று "பெருமை அடைய" அவரை விட்டுவிடுவேன்.

***

"அம்மா என்னை ஒரு நகைச்சுவையான உயிரினம், கெட்ட எண்ணத்தின் அடிமட்ட கிணறு என்று கருதுகிறார். நான் வேண்டுமென்றே காகிதத்தில் மை தெளிக்கிறேன், மேலும் வேண்டுமென்றே பெரிய சாப்பாட்டு மேசையின் கண்ணாடியின் மேல் ஒரு துண்டை துண்டித்தேன். நான் தோட்டத்தில் உள்ள களைகளை பிடுங்கும்போது வேண்டுமென்றே தடுமாறுகிறேன் அல்லது தோலை உரிக்கிறேன். நானும் வேண்டுமென்றே விழுந்து கீறுகிறேன். நான் ஒரு "பொய்யன்" மற்றும் "பாசாங்கு செய்பவன்". நான் எப்போதும் என் கவனத்தை ஈர்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

வாசிப்பு மற்றும் எழுதும் வகுப்புகள் தொடங்கிய அதே நேரத்தில், நான் சைக்கிள் ஓட்ட கற்றுக்கொண்டேன். பின் சக்கரத்தில் பயிற்சி சக்கரங்களுடன் ஒரு குழந்தையின் பைக்கை வைத்திருந்தேன்.

"இப்போது நாங்கள் அவற்றைக் கழற்றுவோம்" என்று அம்மா ஒரு நாள் கூறினார். அப்பா எங்கள் பின்னால் நின்று, அமைதியாக அந்தக் காட்சியைப் பார்த்தார். என் தாயார் திடீரென்று நிலையற்ற மிதிவண்டியில் உட்கார்ந்து என்னை கட்டாயப்படுத்தி, இரண்டு கைகளாலும் உறுதியாக என்னை அதிர்ச்சியடைந்தார்.

நான் விழுந்தவுடன், ஜல்லிக்கற்களில் என் காலைக் கிழித்து, வலி ​​மற்றும் அவமானத்தால் கண்ணீர் வடிந்தேன். ஆனால் அந்த இரண்டு உணர்ச்சியற்ற முகங்களும் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்ததும், அழுகை தானாக நின்று விட்டது. ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல், என் அம்மா என்னை பைக்கில் ஏற்றி, நான் சொந்தமாக சமநிலையை கற்றுக் கொள்ள எத்தனை முறை என்னைத் தள்ளினாள்.

என் சிராய்ப்புகளுக்கு அந்த இடத்திலேயே சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது: என் அம்மா என் முழங்காலை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டார், மேலும் என் தந்தை மருத்துவ மதுவை நேரடியாக வலியுள்ள காயங்களில் ஊற்றினார். அழுவதும் புலம்புவதும் தடைசெய்யப்பட்டது. நான் என் பற்களை அரைக்க வேண்டியிருந்தது.

நானும் நீச்சல் கற்றுக் கொண்டேன். நிச்சயமாக, உள்ளூர் நீச்சல் குளத்திற்குச் செல்வது கேள்விக்குறியாக இருந்தது. நான் நான்கு வயதாக இருந்தபோது கோடையில், என் தந்தை தோட்டத்தின் முடிவில் "எனக்காக மட்டுமே" ஒரு நீச்சல் குளம் கட்டினார். இல்லை, அழகான நீல நீர் குளம் அல்ல. இது ஒரு நீண்ட குறுகிய நீர், இருபுறமும் கான்கிரீட் சுவர்களால் பிழியப்பட்டது. அங்குள்ள நீர் இருட்டாகவும், பனிக்கட்டியாகவும் இருந்தது, கீழே என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

மிதிவண்டியைப் போலவே, எனது முதல் பாடமும் எளிமையாகவும் விரைவாகவும் இருந்தது: என் அம்மா என்னை தண்ணீரில் வீசினார். நான் அடித்து, கத்தி, தண்ணீர் குடித்தேன். நான் ஒரு கல்லைப் போல மூழ்கத் தயாராக இருந்தபோது, ​​​​அவள் உள்ளே நுழைந்து என்னை மீன்பிடித்தாள். மற்றும் எல்லாம் மீண்டும் நடந்தது. நான் மீண்டும் கத்தினேன், அழுதேன், மூச்சுத் திணறினேன். அம்மா மீண்டும் என்னை வெளியே இழுத்தாள்.

"அந்த முட்டாள்தனமான சிணுங்கலுக்கு நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்," என்று அவள் என்னை மீண்டும் தண்ணீருக்குள் தள்ளுவதற்கு முன்பு சொன்னாள். ஒவ்வொரு முறையும் சற்றே இறுக்கமான பந்தாக என் ஆவி எனக்குள் சுருண்டு கொண்டிருக்கும் போது என் உடல் மிதக்க போராடியது.

"ஒரு வலிமையான மனிதன் அழுவதில்லை," என்று தந்தை கூறினார், இந்த நடிப்பை தூரத்திலிருந்து பார்த்து, தெளிப்பு எட்டாதபடி நின்று கொண்டிருந்தார். – நீச்சல் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும். நீங்கள் பாலத்தில் இருந்து விழுந்தாலோ அல்லது உயிருக்கு ஓட வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டாலோ இது இன்றியமையாதது.

நான் படிப்படியாக என் தலையை தண்ணீருக்கு மேல் வைத்திருக்க கற்றுக்கொண்டேன். மேலும் காலப்போக்கில், அவர் ஒரு நல்ல நீச்சல் வீரராகவும் ஆனார். ஆனால் நான் இன்னும் பயிற்சி செய்ய வேண்டிய இந்த குளத்தை நான் வெறுப்பதைப் போலவே தண்ணீரையும் வெறுக்கிறேன்.

***

(10 வருடங்கள் கழித்து)

“ஒரு நாள் காலையில், முதல் தளத்திற்குச் சென்றபோது, ​​அஞ்சல் பெட்டியில் ஒரு உறை இருப்பதைக் கண்டேன், கிட்டத்தட்ட கீழே விழுந்தேன், அதில் என் பெயர் அழகான கையெழுத்தில் எழுதப்பட்டதைப் பார்த்தேன். யாரும் எனக்கு எழுதவில்லை. என் கைகள் உற்சாகத்தில் நடுங்குகின்றன.

பரீட்சையின் போது நான் சந்தித்த மேரி-நோயல் - மகிழ்ச்சியும் ஆற்றலும் நிறைந்த ஒரு பெண், மேலும், ஒரு அழகு என்று கடிதத்தின் பின்புறத்தில் நான் காண்கிறேன். அவளது ஆடம்பரமான கறுப்பு முடி ஒரு போனிடெயிலில் அவளது தலையின் பின்புறத்தில் இழுக்கப்பட்டுள்ளது.

"கேளுங்கள், நாங்கள் தொடர்பு கொள்ளலாம்," என்று அவள் சொன்னாள். - உங்கள் முகவரியை எனக்குத் தர முடியுமா?

நான் வெறித்தனமாக உறையைத் திறந்து இரண்டு முழு தாள்களை விரித்தேன், இருபுறமும் நீல நிற மை கோடுகளால் மூடப்பட்டிருக்கும், விளிம்புகளில் பூக்கள் வரையப்பட்டுள்ளன.

மேரி-நோயல் தனது தேர்வில் தோல்வியடைந்ததாக என்னிடம் கூறுகிறார், ஆனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல, அவளுக்கு இன்னும் அற்புதமான கோடை காலம் உள்ளது. எனவே நீங்கள் உங்கள் தேர்வில் தோல்வியடையலாம், இன்னும் நடைபயிற்சி ஏமாற்றமாக இருக்கக்கூடாது.

பதினேழு வயதில் திருமணம் ஆனதாகச் சொன்னது நினைவிருக்கிறது, ஆனால் இப்போது கணவனுடன் சண்டையிட்டதாகச் சொல்கிறாள். அவள் மற்றொரு பையனை சந்தித்தாள், அவர்கள் முத்தமிட்டனர்.

பின்னர் மேரி-நோயல் தனது விடுமுறை நாட்களைப் பற்றியும், "அம்மா" மற்றும் "அப்பா" பற்றியும் என்னிடம் கூறுகிறார், மேலும் அவர்களிடம் சொல்ல நிறைய இருப்பதால், அவர்களைப் பார்ப்பதில் அவள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியடைகிறாள். நான் அவளுக்கு எழுதுவேன், மீண்டும் சந்திப்போம் என்று அவள் நம்புகிறாள். நான் அவளை வந்து பார்க்க விரும்பினால், அவளுடைய பெற்றோர் எனக்கு விருந்தளிப்பதில் மகிழ்ச்சியடைவார்கள், நான் அவர்களின் கோடைகால வீட்டில் தங்கலாம்.

நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்: அவள் என்னை நினைவில் கொள்கிறாள்! அவளுடைய மகிழ்ச்சியும் ஆற்றலும் தொற்றிக்கொள்ளும். மேலும் அந்தக் கடிதம் என்னுள் நம்பிக்கையை நிரப்புகிறது. தேர்வில் தோல்வியுற்ற பிறகு, வாழ்க்கை செல்கிறது, காதல் முடிவடையாது, தங்கள் மகள்களுடன் தொடர்ந்து பேசும் பெற்றோர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று மாறிவிடும்.

நான் அவளுக்கு என்ன எழுத முடியும்? நான் அவளிடம் சொல்ல எதுவும் இல்லை ... பின்னர் நான் நினைக்கிறேன்: இல்லை, இருக்கிறது! நான் படித்த புத்தகங்களைப் பற்றியும், தோட்டத்தைப் பற்றியும், சமீபத்தில் இறந்த பீட் பற்றியும், நல்ல நீண்ட ஆயுளைப் பற்றியும் அவளிடம் சொல்ல முடியும். சமீப வாரங்களில் அவன் எப்படி "நொண்டி வாத்து" ஆனான் என்பதையும், அவன் எப்படி அன்புடன் துள்ளுவதையும் நான் அவளிடம் சொல்ல முடியும்.

உலகத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டாலும், வாழ்க்கை எல்லா இடங்களிலும் செல்கிறது என்று நான் சொல்ல ஏதாவது இருக்கிறது என்பதை நான் உணர்கிறேன்.

என் மனதில் பல பக்கங்களில் அவளுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதுகிறேன்; எனக்கு நேசிப்பவர் இல்லை, ஆனால் நான் வாழ்க்கையின் மீதும், இயற்கையோடும், புதிதாக குஞ்சு பொரித்த புறாக்களோடும் காதலிக்கிறேன்... அழகான காகிதம் மற்றும் முத்திரைகளை என் அம்மாவிடம் கேட்கிறேன். மேரி-நோயலின் கடிதத்தைப் படிக்க அனுமதிக்குமாறு அவள் முதலில் கோருகிறாள், மேலும் கோபத்தில் மூச்சுத் திணறுகிறாள்:

"நீங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே வெளியில் இருந்தீர்கள், நீங்கள் ஏற்கனவே விபச்சாரிகளுடன் கலந்துவிட்டீர்கள்!" பதினேழு வயதில் திருமணம் செய்யும் பெண் விபச்சாரி! அவள் இன்னொரு பையனை முத்தமிட்டாள்!

ஆனால் அவள் விவாகரத்து செய்கிறாள்…

அம்மா கடிதத்தை பறிமுதல் செய்து, "அந்த அழுக்கு வேசியுடன்" தொடர்பு கொள்வதை கண்டிப்பாக தடை செய்கிறார். நான் மனமுடைந்துவிட்டேன். இப்பொழுது என்ன? நான் என் கூண்டைச் சுற்றி நடக்கிறேன் மற்றும் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் கம்பிகளைத் தாக்குகிறேன். என் அம்மா மேஜையில் பேசும் குண்டான பேச்சுகளால் எனக்கு எரிச்சலும் கோபமும் உண்டு.

"உங்களில் இருந்து சரியான நபரை உருவாக்க நாங்கள் விரும்பினோம்," என்று அவர் கூறுகிறார், "இதுதான் எங்களுக்கு கிடைத்தது. நீங்கள் ஒரு நடை ஏமாற்றம்.

ஒரு கோழியின் தொண்டையை அறுத்து, அதன் இரத்தத்தை நான் குடிக்க வேண்டும் என்று கோருவது: தந்தை தனது பைத்தியக்காரப் பயிற்சிகளில் ஒன்றிற்கு என்னை உட்படுத்த இந்த தருணத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

– இது மூளைக்கு நல்லது.

இல்லை, இது மிக அதிகம். இனி நான் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை என்பது அவனுக்குப் புரியவில்லையா? அவருக்கும் காமிகேஸுக்கும் என்ன சம்பந்தம்? இல்லை, அவருக்குப் புரியவில்லை. அவர் வற்புறுத்துகிறார், பேசுகிறார், மிரட்டுகிறார்... சிறுவயதில் என் இரத்தத்தை என் நரம்புகளில் குளிரச் செய்த அதே பாஸில் அவர் கத்தத் தொடங்கும் போது, ​​நான் வெடிக்கிறேன்:

- நான் இல்லை என்றேன்! இன்றோ, வேறு எந்த நாளோ கோழி ரத்தம் குடிக்க மாட்டேன். மேலும், உங்கள் கல்லறையை நான் கவனிக்கப் போவதில்லை. ஒருபோதும்! மேலும், தேவைப்பட்டால், நான் அதை சிமெண்டால் நிரப்புவேன், அதனால் யாரும் அதிலிருந்து திரும்ப முடியாது. சிமெண்ட் தயாரிப்பது எப்படி என்று எனக்கு எல்லாம் தெரியும் - உங்களுக்கு நன்றி!

நான் என் தந்தையின் கண்களை நேரடியாகப் பார்க்கிறேன், அவரது பார்வையைப் பிடித்தேன். கண் தொடர்பைப் பேணுவது பற்றி எல்லாம் எனக்குத் தெரியும் - இது அவரை விட அதிகமாகத் தெரிகிறது, ஏனென்றால் அவர் கண்களைத் தடுக்கிறார். நான் மயக்கத்தின் விளிம்பில் இருக்கிறேன், ஆனால் நான் அதை செய்தேன்.

மவுட் ஜூலியனின் புத்தகம் “மகள் கதை” டிசம்பர் 2019 இல் Eksmo பதிப்பகத்தால் வெளியிடப்பட்டது.