மகிழ்ச்சி என்று நாம் நினைப்பது நாம் பேசும் மொழியைப் பொறுத்தது என்கிறார் உளவியல் நிபுணர் டிம் லோமாஸ். அதனால்தான் அவர் "மகிழ்ச்சியின் உலக அகராதி." அதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள கருத்துகளுடன் பழகுவதன் மூலம், உங்கள் மகிழ்ச்சியின் தட்டுகளை நீங்கள் விரிவுபடுத்தலாம்.
ஒரு மாநாட்டில் டிம் லோமாஸ் ஃபின்னிஷ் கருத்து "சிசு" பற்றிய ஒரு அறிக்கையைக் கேட்டதுடன் இது தொடங்கியது. இந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் நம்பமுடியாத உறுதி மற்றும் அனைத்து துன்பங்களையும் சமாளிக்க உள் உறுதி. வெளித்தோற்றத்தில் நம்பிக்கையற்ற சூழ்நிலைகளில் கூட.
நீங்கள் சொல்லலாம் - "விடாமுயற்சி", "உறுதி". "தைரியம்" என்றும் சொல்லலாம். அல்லது, ரஷ்ய பிரபுக்களின் மரியாதைக் குறியீட்டிலிருந்து சொல்லுங்கள்: "நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள், என்ன வேண்டுமானாலும் வரலாம்." ஃபின்ஸால் மட்டுமே இவை அனைத்தையும் ஒரே வார்த்தையில் பொருத்த முடியும், அது மிகவும் எளிமையானது.
நேர்மறை உணர்ச்சிகளை நாம் அனுபவிக்கும் போது, அவற்றை நாம் பெயரிடுவது முக்கியம். மேலும் இது மற்ற மொழிகளுடன் பரிச்சயத்திற்கு உதவும். மேலும், மொழிகளைக் கற்க வேண்டிய அவசியமில்லை - நேர்மறை அகராதி அகராதியைப் பாருங்கள். மகிழ்ச்சி என்று நாம் நினைப்பது நாம் பேசும் மொழியைப் பொறுத்தது.
லோமாஸ் தனது உலகளாவிய மகிழ்ச்சி மற்றும் நேர்மறை அகராதியை தொகுத்து வருகிறார். ஒவ்வொருவரும் தங்கள் தாய்மொழியில் உள்ள வார்த்தைகளுடன் அதை நிரப்பலாம்
"சிசு என்ற வார்த்தை ஃபின்னிஷ் கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தாலும், அது ஒரு உலகளாவிய மனித சொத்தையும் விவரிக்கிறது" என்று லோமாஸ் கூறுகிறார். "அதற்கு ஒரு தனி வார்த்தையைக் கண்டுபிடித்தது ஃபின்ஸ் தான்."
வெளிப்படையாக, உலகின் மொழிகளில் நேர்மறையான உணர்ச்சிகள் மற்றும் அனுபவங்களைக் குறிக்க பல வெளிப்பாடுகள் உள்ளன, அவை முழு அகராதி உள்ளீட்டின் உதவியுடன் மட்டுமே மொழிபெயர்க்கப்படும். அவை அனைத்தையும் ஒரே இடத்தில் சேகரிக்க முடியுமா?
லோமாஸ் தனது உலகளாவிய மகிழ்ச்சி மற்றும் நேர்மறை அகராதியை தொகுத்து வருகிறார். இது ஏற்கனவே வெவ்வேறு மொழிகளில் இருந்து நிறைய சொற்பொழிவுகளைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் ஒவ்வொருவரும் அதை தங்கள் சொந்த மொழியில் சொற்களுடன் சேர்க்கலாம்.
லோமாஸ் அகராதியிலிருந்து சில உதாரணங்கள் இதோ.
கோகோட்டா - ஸ்வீடிஷ் மொழியில் "பறவைகளைக் கேட்க சீக்கிரம் எழுந்திருங்கள்."
குமுஸ்சேர்வி - துருக்கியில் "நீரின் மேற்பரப்பில் நிலவொளியின் ஒளிரும்."
Iktsuarpok - எஸ்கிமோவில் "நீங்கள் ஒருவருக்காக காத்திருக்கும்போது ஒரு மகிழ்ச்சியான காட்சி."
ஜெயஸ் - இந்தோனேசிய மொழியில் "சிரிப்பதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை என்று வேடிக்கையான (அல்லது மிகவும் சாதாரணமாகச் சொல்லப்பட்ட) நகைச்சுவை."
நினைவில் - பாண்டு மீது "ஆடுவதற்கு ஆடைகளை அவிழ்த்து."
பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனை - ஜேர்மனியில் "ஸ்க்னாப்ஸால் ஈர்க்கப்பட்ட யோசனை", அதாவது, போதை நிலையில் உள்ள நுண்ணறிவு, இந்த நேரத்தில் இது ஒரு அற்புதமான கண்டுபிடிப்பாகத் தெரிகிறது.
இனிப்பு - ஸ்பானிஷ் மொழியில், "கூட்டு உணவு ஏற்கனவே முடிந்துவிட்ட தருணம், ஆனால் அவர்கள் இன்னும் உட்கார்ந்து, அனிமேஷன் முறையில், வெற்று தட்டுகளுக்கு முன்னால்."
மன அமைதி "நிறைவேற்றப்பட்ட ஒரு பணியின் மகிழ்ச்சி."
வோல்ட்டா - கிரேக்க மொழியில் "நல்ல மனநிலையில் தெருவில் அலைவது."
வூ-வேய் - சீன மொழியில் "அதிக முயற்சி மற்றும் சோர்வு இல்லாமல் தேவையானதைச் செய்யக்கூடிய நிலை."
டெபில்ஸ் "வெப்பமான நாளில் வெளியில் பீர் குடிப்பது" என்பதற்கான நார்வேஜியன்.
சபுங் - தாய் மொழியில் "மற்றொருவருக்கு உயிர்ச்சக்தியைக் கொடுக்கும் ஒன்றிலிருந்து எழுந்திருத்தல்."
நிபுணரைப் பற்றி: டிம் லோமாஸ் கிழக்கு லண்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் நேர்மறையான உளவியலாளர் மற்றும் விரிவுரையாளர்.